PATRICIA SILVA - SÁENZ
BOTáNICA III


La pronunciación del latín es un asunto debatido entre filólogos, lingüistas e historiadores, aunque es un problema que afecta al dialecto popular, no al uso culto. Una explicación sugiere que, para los hablantes nativos, la relación entre la ortografía latina y su pronunciación pudo ser parecida a la que hoy existe entre la ortografía francesa o inglesa y sus respectivas pronunciaciones. La derivación de las lenguas romances a partir del latín vulgar, dialecto latino hablado tras la época clásica por el pueblo menos culto, convierte en probable la hipótesis anterior. Si bien existen algunos detalles inciertos, el trabajo comparativo ha permitido reconstruir razonablemente la pronunciación clásica en gran medida. Sin embargo, junto con la pronunciación reconstruida, se siguen usando pronunciaciones tradicionales (que no buscan reconstruir la lengua clásica) en diferentes países además de la pronunciación eclesiástica que en ciertos detalles sigue la línea del latín tardío y lenguas romances.

La pronunciación reconstruida para el latín clásico a partir de su ortografía se puede resumir mediante algunas consideraciones:
  • c se pronuncia siempre /k/, como en casa (oclusiva, velar, sorda). Así: cetera se pronuncia /kétera/.
  • ph se pronuncia /f/ (como en griego helenístico), como en anfibio (fricativo, labiodental, sorda). Así: amphibia se pronuncia /anfibia/ (si bien es conocido que antes del siglo II pudo pronunciarse más [pʰ] como en griego clásico).
  • g se pronuncia siempre /g/, como en gato (oclusiva, velar, sonora), o como en águila (oclusiva, velar, sonora). Por ejemplo: genus-generis se pronuncia "guénus"-"guéneris".
  • j no existe en latín clásico. En latín vulgar representa una variante alofónica de i. Por ejemplo: justitia en lugar de iustitia. Ambos casos pueden pronunciarse /iustítia/ (respectivamente, con valor vocálico de i ante vocal, y valor semiconsonántico de i ante vocal, AFI [j]).
  • qu se pronuncia /ku/. Por ejemplo: que se pronuncia /kué/. En latín arcaico pudo representar una genuina labiovelar /kʷ/ (como existe en otras lenguas no europeas). En latín clásico: ˈkʷer.kus/
Normas para la pronunciación
Escritura Pronunciación Ejemplos
Diptongos ae y oe
e
Ulmus laevis, Papaver rhoeas
Combinación ch
k
Chenopodium chenopodiodes
Combinación ph
f
Phleum phleoides
Combinación que
kue
Quercus rotundifolia

Incluso, en las reglas de pronunciación: ....
 
PRONUNCIACION DE LA LETRA “Q”
 
Cuando la letra “Q” va delante  de “UA”; “UO”; “UU”; “UE”; “UI”  se pronuncia como “CUA”; “CUO”; “CUU”; “CUE”; “CUI” 
 
 
LATIN
PRONUNCIACION
SIGNIFICADO
 
 
Quid pro quo:             cuid pro cuo          algo por algo, una cosa por otra.

Quórum:                     cuorum                    Se dice en leng. parlamentario
Questor.:                      cuestor                     Juez  que entiende en un
                                                                           asunto; cuestor, tesorero.
Quaestus:                   cuaestus                  ganancia, provecho, lucro,
Quando            .:        cuando                    ¿ cuándo?  Alguna vez
Queritor :                    cueritor                     quejarse amargadamente.
Quotus:                       cuotas                      ¿Qué, cuál?
Quot-annis,                 cuot _ annis            anualmente,  todos los años
Quattuor :                   cuattuo                    cuatro
Quercus             cuercus            encima; corona de encima
 
  • v se pronuncia /u/. Por ejemplo: veni se pronuncia /uḗnī/ [En algunas lecturas tradicionales, también se admiten las pronunciaciones /b/ (bilabial fricativa explosiva) y /v/ (labiodental, fricativa, sonora), aunque esas pronunciaciones son típicas del romance posterior, no del latín clásico propiamente dicho). La lectura tradicional de veni en España fue /béni/ mientras que en Italia o Francia fue /véni/.
  • ll se pronuncia como la l geminada del italiano en Raffaella, /l-l/. Por ejemplo: bellum belli se pronuncia /bél-lum bél-li/.
  • Las ligaduras æ y œ no existían en la época clásica, se escribían las letras separadas (ae, oe), deben leerse com diptongos Caesar /káe̯.sar/ (2 sílabas no 3), Foederatio /foe̯.de.ɾá.ti.ō/ (5 sílabas, pero no /fo.e.de.ɾa.tiō/)
  • La naturaleza de r- inicial o el sonido de -rr- es dudoso. En español, portugués o catalán r- inicial es vibrante múltiple /r/ aunque en italiano es vibrante simple /ɾ/. En cuanto a -rr- existirían dudas de si se articualaba /r/ o más bien /ɾː/.
  • Otro asunto importante es el de las vocales largas y breves así como su respectiva obertura, los textos en poesía, la evidencia de las lenguas romances y la compración con otras lenguas indoeuropeas ha permitido reconstruir la calidad de las vocales, aunque en general muchas pronunciaciones tradicionales omiten este rasgo, que fue importante en el latín clásico.
Mentha MINT
Ver: Jepson eFlora
The Jepson Herbarium - University of California, Berkeley
http://ucjeps.berkeley.edu/cgi-bin/get_IJM.pl?key=9461
 

Arthur O. Tucker

 
Perennial herb from rhizomes, glabrous to hairy. Stem: generally ascending to erect, generally branched. Leaf: petioled to sessile; blade elliptic to ovate or lanceolate, toothed to lobed. Inflorescence: head-like in leaf axils or collectively spike- or panicle-like and subtended by bracts. Flower: calyx ± radial, generally 10-veined, lobes 4–5, equal or not; corolla ± 2-lipped, lips generally equal, upper lip notched, lower lip 3-lobed; stamens 4, ± equal, generally exserted, filaments glabrous, anthers segments parallel, distinct. Fruit: nutlets ± ellipsoid, tip rounded.
18 species: temperate. North America, Eurasia. (Latin: ancient name for mint) [Tucker et al. 1980 Taxon 29:233–255] Cult for oils, flavoring, herbs. Hybrids in California generally sterile, spreading from rhizomes.
 
Key to Mentha
1. Calyx interior with ring of hairs; vegetative stems decumbent, flowering stems upright ..... M. pulegium
1' Calyx interior glabrous or hairs few, scattered; both vegetative and flowering stems upright
   2. Inflorescence generally axillary
3. All leaves ± equal in size, blade generally ovate, generally spicy-scented ..... M. arvensis
3' Leaves reduced in size distally, blade generally linear to lanceolate, generally pennyroyal- or spearmint-scented
   4. Leaves gradually reduced distally on stem, generally pennyroyal-scented ..... M. canadensis
   4' Leaves greatly reduced distally on stem, generally spearmint-scented (fruit-scented)
5. Calyx 1.5–3 mm, lobes triangular ..... M. ×gracilis
5' Calyx 2.5–4 mm, lobes sharply tapering ..... M. ×smithiana
   2' Inflorescence terminal
6. Inflorescence generally head-like, clustered at distal 3–5 nodes
   7. Blade generally ovate, generally lavender- and citrus-scented ..... M. aquatica
   7' Blade ovate to lanceolate, generally peppermint- or spearmint-scented (lavender and citrus) ..... M. ×piperita
6' Inflorescence spike-like
   8. Leaves wrinkled
9. Blade lance-oblong, glabrous (branched-hairy abaxially), spearmint-scented ..... M. spicata (2)
9' Blade ovate, with scattered many-branched hairs abaxially, fruit-scented ..... M. suaveolens
   8' Leaves not wrinkled, occasionally deeply veined
10. Blade lanceolate to lance-oblong
   11. Blade widest near middle, hairs unbranched; fertile anthers ± 0.3–0.4 mm; generally musty-scented ..... M. longifolia
   11' Blade widest near base, occasionally branched-hairy abaxially; fertile anthers ± 0.4–0.5 mm; generally spearmint-scented ..... M. spicata (2)
10' Blade oblong to ovate
   12. Calyx ciliate; fertile anthers 4; leaf blade base tapered to ± lobed; corolla 2.5–3.5 mm; Great Central Valley, Central Coast, Transverse Ranges ..... M. ×rotundifolia
   12' Calyx generally canescent; fertile anthers generally 0; leaf blade base tapered; corolla 3–4 mm; Transverse Ranges ..... M. ×villosa
 
 
Las descripciones son de la Flora de China
  1. Menta, Mentha × piperita L.
Mentha piperita, comúnmente llamada menta piperita, piperita, monte yuyo o toronjil de menta, es un híbrido estéril obtenido del cruce de la menta acuática (Mentha aquatica) y la hierbabuena (Mentha spicata), que quizá ocasionalmente se produce espontáneamente en las regiones templadas de Europa. Por su riqueza en componentes aromáticos se cultiva artificialmente desde el siglo XVII, cuando por primera vez se obtuvo de manera controlada en Inglaterra. trópicos.org incluye numerosas variedades. Se considera sinónimo Mentha citrata Ehrh. en Hickman, J. C. 1993. The Jepson Manual: Higher Plants of California.
Otros nombres comunes: la bo he (Pinyin, China) y pepper mint (English, Canada).

Stems erect-ascending, 30-100 cm tall, branched, purple-red, glabrous or angles sparsely minutely hispid. Petiole 1-2 mm, purple; leaf blade lanceolate to ovate-lanceolate, 2.5-3 × 0.8-2 cm, glabrous or abaxially minutely hispid on veins, densely glandular, base rounded to shallow cordate, margin unequally acute serrate, apex acute. Verticillasters in cylindric terminal spikes, interrupted at base; bracts linear-lanceolate, slightly longer than calyx, ciliate. Pedicel ca. 1 mm. Calyx tubular, tinged purple, puberulent or subglabrous, glandular outside; teeth 5, linear-subulate, ca. 1 mm, ciliate. Corolla white, tinged red on lobes, ca. 4 mm, tube nearly as long as calyx; lobes subequal, upper emarginate. Nutlets brown, obovoid, ca. 0.7 mm, apex glandular.
 
  1. Hierbabuena, Mentha spicata L.
En realidad hierbabuena puede referirse al nombre común de varias plantas:
  • Mentha aquatica.
  • Mentha arvensis.
  • Mentha longifolia.
  • Mentha pulegium.
  • Mentha spicata (la hierbabuena común o menta verde).
  • Mentha suaveolens.
 
Hierba buena, hierbabuena china, hierbabuena de menta, hierbabuena de olor, malva, menta, menta inglesa, yerbabuena. Estado de México: chits-aná (mazahua); Guerrero: kallowena (náhuatl); Oaxaca: ujts aay.
Otros nombres comunes: "Menta" (Peru), liu lan xiang (Pinyin, China), spear mint (English, Canada) o spearmint (English, United States).

Herbs stoloniferous. Stems erect, 40-130 cm, glabrous or subglabrous, striate. Leaves sessile or subsessile, ovate-oblong to oblong-lanceolate, 3-7 × 1-2 cm, base broadly cuneate to rounded, margin irregularly serrate, apex acute. Verticillasters in cylindric terminal spikes 4-10 cm, spikes interrupted at base; bracteoles linear, 5-8 mm. Pedicel ca. 2 mm. Calyx campanulate, ca. 2 mm, glandular, obscurely 5-veined; teeth triangular-lanceolate, ca. 1 mm. Corolla purplish, ca. 4 mm, glabrous, tube ca. 2 mm; lobes subequal, apex emarginate. Ovary brown, glabrous.
 

 

SOBRE PALMERAS...

La familia Arecaceae se caracteriza por su diversidad y abundancia, con alrededor de 1,500 especies y 200 géneros en el mundo (Henderson et al. 1995). Según Quero (2004), en México se han encontrado 22 géneros con alrededor de 100 especies y en la zona de estudio cuatro géneros con ocho especies.
 La gran abundancia y densidad de palmas en los bosques tropicales húmedos se encuentran en parte asociadas con los climas cálidos y húmedos que caracterizan estos ecosistemas (Ávalos et al. 2005, Bjorholm et al. 2005). Están en gran variabilidad de hábitats, desde desiertos hasta manglares, pero son más abundantes en selvas tropicales de tierras bajas o de montaña (http://www.thecompositaehut.com). Sin embargo, no todas las especies habitan ahí…

 
CUATRO PALMERAS INTERESANTES por su DISTRIBUCION:
  1. Rhapidophyllum es un género monotípico con una única especie: Rhapidophyllum hystrix (palmera aguja).
El género está muy extendido en el bosque, donde le gusta el suelo húmedo o inundado. Se encuentra en los estados de Georgia, Carolina del Norte, Mississippi y Florida.
Es muy resistente, algunos especímenes de Rhapidophyllum hystrix han sobrevivido temperaturas de alrededor de -20 ° C.
Según algunas fuentes, está considerada, junto al Sabal minor y Nannorrhops, como la palmera que más frío puede tolerar (-20ºC).
  1. Sabal minor (sabal enano): Esta palmera aparece en zonas bajas de bosques húmedos caducifolios.
    Normalmente acaule –de tronco subterráneo- está considerada como una de las especies más tolerantes al frío. Su empleo en la jardinería del Suroeste de Europa ya no es raro tanto en situaciones sombreadas como a pleno sol.
  1. Nannorrhops ritchiana (palmera de Afganistan), llega a alcanzar los 1700 metros de altitud y estar cubierta de nieve durante largos períodos. Su empleo en la jardinería del Suroeste de Europa se inicia prácticamente en los 90. Prefiere situaciones soleadas y se adapta a todo tipo de suelos incluso a los muy pobres. Su velocidad de crecimiento es media si recibe abundante agua en primavera-verano. Resiste los vientos fuertes y secos así como la salinidad.
Existen dos variedades, una de hojas color verde claro (que se supone más resistente al frío, cerca de -20ºC) y la otra de hojas gris azuladas.


  1. Trachycarpus fortunei (palmito de China, palmito elevado), es una palma nativa de la China central, al sur con el norte de Birmania y el norte de la India, que crece a una altura de 100-2,400 m. Esto la pone en un clima no sólo con inviernos fríos, pero también, veranos frescos y húmedos, mientras que Rhapidophyllum posiblemente puede tolerar temperaturas ligeramente más bajas en invierno, tiene mucho mayor calor del verano para crecer con éxito.
Es una de las palmeras más empleadas en regiones de clima templado de todo el mundo debido a su gran resistencia al frío y adaptabilidad a diferentes suelos. En Europa se conoce desde principios del siglo XIX. Aunque tolerante a la sequía necesita ambientes frescos, húmedos y suelos ricos y bien drenados para prosperar.
 
 


Si quieres colaborar con textos diversos sobre Angiospermas en esta página, ponte en contacto conmigo personalmente ……
 
 
© 2017 PATRICIA SILVA - SÁENZ

337840